Κυριακή, 24 Φεβρουαρίου 2008

Ιδού το σπάνιο είδος αγριόγατας του κήπου μου

Είπε ο λαός:  
Ο Φώτης και ο Τέλης
στην πιάτσα λέγονται "Σουηδοί"

Fotis and Tellis
they walk around the neighborhood with the nick name :
"The Swedes"



Ο...Ανέστης Βλάχος
(έχει άλλο χρώμα μάτια και φαίνεται αλλήθωρη)
ή αλλιώς η Μπαλού

Anestis Vlahos (a Greek actor with an eye problem.
The cat has different colored eyes and seems like she is squinting.
That is the reason that we call her like that).
Her nick name is Balou.



Ο Φώτης και η Μπαλού

Fotis with Balou

Δυστυχώς η Ρόζα, είναι πολύ ντίβα
και δεν θέλει πολλές φωτογραφίες.

Που θα μου πάει όμως, έχω αναθέσει τη δουλειά
σε επαγγελματίες παπαράτσι

και αργά ή γρήγορα θα αποκαλυφθεί.

Unfortunately my other cat, Roza is kind of a diva.

She does not like to be photographed.
I charged with this important mission some professionals
and I will have a photograph of her in a short of time!


Υ.Γ. Όχι δεν είμαι ψωνισμένη οτι με διαβάζουν και στα εξωτερικά.
Τα μεταφράζω για έναν κύριο απ' το Γιορκσάιρ!

P.S. No I don't have the crank that I'm being read from entire Europe.

I am translating for a gentleman from London - Yorkshire.

Have a nice week mister Richie!





4 σχόλια:

tzoubris είπε...

Πες μου ότι όλ' αυτά τα γατάκια είναι δικά σου!!! Α, το βρήκα τι γαμήλιο δώρο θα σου στείλω! Έαν σκυλάκι βρε!

mane-tarious είπε...

Λεφτά, λέμε στους φίλους!!!:)))

tzoubris είπε...

Αν πουλήσεις το σκύλο κάτι θα πιάσει...:))))

roadartist είπε...

τελειεςςςςςςςς

εχεις προσκληση αντε!!

Μουσαφιραίοι...